muchice
2023 年12 月 23 日 02:24
1
最近纸质的ESL双解学习词典还在更新的除了OALD第10版，就是这本柯林斯英汉双解学习词典了，90块不到点买下。
372db5070f2a94545e4ecf520ddf7a11280×1706 191 KB
粗略查了几个词，对比经典的FF版V2.3，发现释义精简好多：
比如gouge这个词
image2262×826 64.5 KB
动词词性的释项有两个，名词的一个，再看纸质的
3c29a31511954e3e723a13a8c1d5a791280×1706 624 KB
不仅仅释义少了，例句也少了，还少了同义词
再来看一个词 sting
image2259×1261 222 KB
9b801292480538feb2cbd66bd56faba1280×1708 545 KB
少了6、7、8三个释义，其中第7个释义是习语；第5个释义中的例句stingting也可用形容词，这些在纸质版上都没有。
另外去翻了下论坛里物书堂第八版，也是精简释义的
hahaya
2023 年12 月 23 日 03:23
2
第八版就是如此，柯林斯好像不知从哪个版本开始就精简释义和例句了。
cdmaer
2023 年12 月 23 日 04:43
3
双解第9版基于COBUILD Advanced Learner’s Dictionary KINDLE – 2018翻译而来。Kindle版词头3W多一点，义项和例句精简了一些，但是提供了词汇搭配和辨析等栏目，更像一本学习词典。如果追求查得率，可以使用Collins English Dictionary。
random
2023 年12 月 23 日 05:41
4
不知道第9版柯林斯有没有高清扫描版PDF
muchice
2023 年12 月 23 日 08:00
5
基于Kindle版？有消息源吗
cdmaer
2023 年12 月 23 日 08:09
6
我比对过双解和kindle的数据，得出上述结论。
下面是英文版截图，可以对比双解词典中该词的截图。
endnote
2023 年12 月 23 日 08:14
7
muchice:
发现释义精简好多
是不是可以理解为出版社为了降低印刷成本而如此选择？
网络时代了，词典真的越来越成为一种情怀
muchice
2023 年12 月 23 日 08:20
8
有人愿意制作的话，我提供书，也给论坛一点点贡献
muchice
2023 年12 月 23 日 08:21
9
原因就不得而知了，但这么精简就导致可用性比起牛津和朗文就差多了
shiruxue
2023 年12 月 23 日 08:36
10
制作成图片版是极好的，毕竟是官翻。
另外，都说COBUILD第3版是例句最多的，不过每版也都会增加新词新义。
cdmaer
2023 年12 月 23 日 08:39
11
collins的kindle版就是一个学习词典，并不追求大而全。另外英文第10版已经出版了。
shiruxue
2023 年12 月 23 日 08:41
12
现在好像也就柯林斯和牛津还在坚持出新版了。新版主打“学习型”，而不再强调收词量了。正如你所说的网络时代了，有什么是google不了的？
endnote
2023 年12 月 23 日 08:48
13
shiruxue:
网络时代了，有什么是google不了的？
各种语言大模型，更好用。
甚至有用来翻译整本书的，段落、句子、单词更不在话下。
语言大模型翻译的质量，往往要比不少国内教授副教授们翻译的都好，文理科都如此。
自己逐句翻译 不如 LLM翻译+自己校对修正
muchice
2023 年12 月 23 日 08:48
14
Collins官网的cobuild词典释义倒是一个不少
image860×964 89.7 KB
hahaya
2023 年12 月 23 日 09:23
15
我指的就是Collins Cobuild学习型词典纸版越来越精简了，而非Collins English Dictionary。
Slangmer
2025 年3 月 18 日 04:44
16
能帮忙看一下双解9里discretionary下的例句吗？
solitas
2025 年3 月 18 日 08:49
17
endnote:
语言大模型翻译的质量，往往要比不少国内教授副教授们翻译的都好
现在再看这句话，说得太对了。免费的dpsk v3在非文学翻译方面已经完全能做到翻译准确流畅，符合汉语习惯，个别长句拗口，只要稍给提示要求重新翻译，立马改观，甚至常有神来之笔，这方面的体验已经明显好过gpt3.5。最近把米塞斯的二十多本书用dpsk喂了一遍，翻译质量好过一众简体中文繁体中文正式非正式出版物及网上能找到的中文文字。
muchice
2025 年3 月 18 日 11:26
18
微信图片_202503181925583060×4080 3.52 MB
Slangmer
2025 年3 月 19 日 12:01
19
感谢回复